21. September 2007 15:03
Hi,
da ich in der Suche nichts darüber gefunden habe frage ich einfach mal:
Ich will ein Modul was komplett in Deutsch ist auf Multilanguage umstellen doch will man sich natürlich viel Arbeit ersparen und sucht nach einem Tool dafür. Schnell bin ich auch NLW gestoßen und habe dort die exportierte Translate txt rein geladen und habe mal eine Form übersetzt. Nun will ich dies exportieren nur kommt ab da die Frage "Welches Format?". Da die tranlate datei weder das Format mit Delimiter noch das TRADOS besitzt konnte es nur das Format "File for Onlinehelp" sein. Ich habe "Text for WinHelp" gewählt und nun sieht das Format schon mal ähnlich aus:
Das Original
- Code:
T18-P2818-L30:Customer
T18-P8629-A1031-L999:Debitor
T18-P8629-A1033-L999:Customer
das WinHelp:
- Code:
T_18: "Debitor"
T_23: "Kreditor"
T_5050: "Kontakt"
Doch sieht man schon das es etwas anders is...leider sind ALLE Formate unter "File for Online Help" so aufgebaut und keines passt.
Mache ich Grundsätzlich einen Fehler oder woran liegt das?
Zuletzt geändert von DeadMatt am 21. September 2007 15:40, insgesamt 1-mal geändert.